Photo copyright Chaz Boston Baden unless otherwise specified. Scroll down and send a message via the caption-correction box to request permission to use.
"Clamato y Tequila - Prepárate uno." I saw this when I was driving around town, buying some extra diet soda. I translate the second line as "Prepare yourself." I'd seen a previous Clamato billboard last year which said "Clamato y Cerveza - Ya los mezclaste?" which I believe means "Are you man enough?"
Espana Sheriff posted a message on my message board that says: Actually "Preparate uno" means "make yourself one" and "Ya los mezclaste?" means "have you mixed them yet"-I think I prefered your versions, though :)
Photos by Chaz Boston Baden.
Caption help for this group of 5 photos received from John O'Halloran, and Espana Sheriff.
Back to Con Jose Part 20, Sunday (01-Sep-2002)